выключить дудлвключить дудл

28 марта состоится презентация книги «Проїздом у Києві» Марселя Тири на украинском языке

AfishaA228 марта в Киевском доме книги ценителям истории будет представлена книга бельгийского солдата-писателя Марселя Тири «Проїздом у Києві» на украинском языке. Книга — о блокаде Киева большевистской армией в 1917-1918 гг., описывает жизнь простых киевлян, а персонажи воплощают различные взгляды на революцию и борьбу УНР против Советской России.

Этот автобиографический рассказ вышел в свет на французском языке в 1927 году. И только сейчас, почти через 100 лет, при поддержке Juscutum рассказ переведен и доступен украинским читателям.

«Книга интересна тем, что освещает ту часть нашей истории, которая всегда искажалась и переписывалась в угоду правящей идеологии. А здесь мы видим беспристрастный взгляд иностранца. Но самое ценное – это связь времени. Именно сейчас у нас в руках оказалась книга, которая описывает, как 100 лет назад в Михайловском соборе прятались раненые, как улицы перекрывались баррикадами, и люди гибли за Украину. Как в кафе, словно сегодня в фейсбуке, ругали правительство теми же самыми словами, а с востока наступали большевики, называемые ордой.

Я считаю, что мне невероятно повезло найти эту книгу, и мои дальнейшие решения были легко предсказуемы» – рассказывает Артем Афян, адвокат, управляющий партнер Juscutum.

Среди гостей:

— Дмитрий Чистяк, переводчик «Проїздом у Києві»;

— Артем Афян, меценат, управляющий партнер Juscutum;

— Дмитрий Бондаренко, меценат, генеральний директор Групы компаний Ліга.net;

— Иван Степурин, директор издательства Саммит-Книга;

— Сергей Корниенко; глава «Фонда Український стародрук»;

— представители Посольства Бельгии в Киеве.

Начало презентации в 18.30.

Первая закрытая презентация состоялась в Киеве 15 марта в рамках конференции «Марсель Тири, бельгийский автобронедивизион ACM в Украине и восприятие Первой мировой войны в Украине и Бельгии» в Дипломатической Академии Украины.